1
00:00:11,312 --> 00:00:12,513
जब मैं एक लड़का था...

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,250
मैं अक्सर पूछता था
मेरी धन्य माँ

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,786
मुझे इतिहास बताने के लिए
देवताओं के...

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
उनके महान प्रेम का
और उनकी जलती नफरतें.

5
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
और उसने मुझे कहानियाँ सुनाईं
स्वर्ग का,

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,745
एलीसियम।

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,234
और उनके न्याय के स्थान,
अंडरवर्ल्ड.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
यह, पाताल लोक।

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,842
बस खड़े होने का साहस करने के लिए
और जो मेरा था उसका दावा करो,

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,678
नियति ने सब कुछ ले लिया
मुझसे.

11
00:00:47,115 --> 00:00:49,517
लेकिन क्या मैं अपना घुटना मोड़ूंगा
समर्पण में? नहीं.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,520
मैंने फिर से उठना चुना,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
और लड़ना जारी रखें
मेरी ताकत के हर औंस के साथ

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
भाग्य बदलने के लिए.

15
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
लेकिन अब,

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
वह सब जिसके लिए मैंने अपना खून बहाया है
ख़तरे में है.

17
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
क्या तुम्हें याद है, रॉकवेल...

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,606
...मैंने तुम्हारी जान कब बख्शी?

19
00:01:13,541 --> 00:01:16,144
तुमने मुझे कभी निराश न करने की कसम खाई थी।

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,012
तो, फिर मुझे बताओ,
वह कितना जहरीला,

21
00:01:19,147 --> 00:01:22,283
चोर छोटा सा बच्चा
अभी भी मेरी पकड़ से दूर है?

22
00:01:22,383 --> 00:01:25,017
उसने मेरी कलाकृतियाँ चुरा लीं,

23
00:01:25,018 --> 00:01:27,455
जिसने एक भीड़ फैला दी
मेरे सैनिकों पर,

24
00:01:27,555 --> 00:01:30,958
जिसकी तस्करी की गई थी
तुम्हारे द्वारा मेरी चौकी में।

25
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
मेरे नाथ। जनरल नर्व...

26
00:01:36,164 --> 00:01:39,467
और अब खुद बीस्ट क्वीन
छिपकर बाहर आ गया है,

27
00:01:39,567 --> 00:01:40,733
पर्याप्त साहस हुआ

28
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
मेरे सबसे अधिक में से एक को नष्ट करने के लिए
उत्पादक खदानें

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,174
खुले विद्रोह के कृत्य में.

30
00:01:46,175 --> 00:01:48,741
एक और विफलता
जिसका केवल श्रेय ही दिया जा सकता है

31
00:01:48,742 --> 00:01:52,112
आपके कुप्रबंधन के लिए
हमारी आपूर्ति लाइनों की.

32
00:01:52,313 --> 00:01:54,447
वह एक ही है, हे प्रभु!

33
00:01:54,448 --> 00:01:57,518
और सहयोगियों के साथ भी,
वे उपद्रवी हैं.

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,761
सबसे अच्छे बच्चे,
सबसे खराब कीड़े-मकौड़े,

35
00:01:59,887 --> 00:02:01,889
वे तुम्हें धमकी नहीं दे सकते.

36
00:02:01,890 --> 00:02:05,592
सबसे विनम्र के साथ भी
विरोधियों का,

37
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
अवज्ञा ख़तरे में बदल सकती है!

38
00:02:07,762 --> 00:02:09,896
क्या तुम्हें एहसास नहीं है
क्या हो सकता है

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
जब कोई मनुष्य देवताओं की अवहेलना करता है?

40
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
एक बार भाग्य के बंधन
टूट गए हैं...

41
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
कुछ भी संभव है.

42
00:02:24,778 --> 00:02:28,382
शायद मुझे उम्मीद नहीं करनी चाहिए
एक कमजोर आदमी से ताकत.

43
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
आप युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानते।

44
00:02:31,852 --> 00:02:35,989
मेरे घावों ने मुझे सिखाया है,
प्रत्येक क्रिया का एक परिणाम होता है।

45
00:02:36,089 --> 00:02:37,139
परन्तु आप?

46
00:02:38,091 --> 00:02:39,660
तुम्हें कोई दाग नहीं है.

47
00:02:41,495 --> 00:02:45,566
मैं तुम्हारी बांह मरोड़ता हूं,
और एक छोटी हड्डी टूट गयी.

48
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
फिर क्या होता है?

49
00:02:48,536 --> 00:02:51,405
घाव पर खून दौड़ने लगता है।
दबाव बनता है.

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
अधिक हड्डियाँ मुड़ती और टूटती हैं
तनाव के नीचे.

51
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
सड़ांध रेंगती है.

52
00:02:58,145 --> 00:03:01,014
और जल्द ही, पूरा अंग
काट देना चाहिए,

53
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
जड़ तक.

54
00:03:06,654 --> 00:03:08,989
- कृपया।
- मेरे भगवान नर्व!

55
00:03:09,957 --> 00:03:12,487
एक दूत आया है
खोये हुए खनन शिविर से.

56
00:03:12,893 --> 00:03:13,994
उसे अंदर भेजो.

57
00:03:15,963 --> 00:03:17,013
सामान्य,

58
00:03:17,014 --> 00:03:19,732
मैंने भागने वाले का सामना किया है
आप खोज रहे हैं.

59
00:03:19,733 --> 00:03:22,202
वह वहाँ थी, हे प्रभु,
खदान पर हमले पर.

60
00:03:22,336 --> 00:03:23,504
हम्म.

61
00:03:23,704 --> 00:03:27,608
आप कमजोर कड़ी नहीं होंगे
मैंने जो चेन रखी है उसमें

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,938
गले के आसपास
इस द्वीप का, रॉकवेल।

63
00:03:30,578 --> 00:03:32,512
मैं ठीक हो जाऊंगा
तीन कलाकृतियाँ,

64
00:03:32,513 --> 00:03:35,716
वे दरवाज़ा खोलेंगे,
और हम इससे होकर गुजरेंगे,

65
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
सबको कुचलना
जो रास्ते में खड़े हैं.

66
00:03:38,386 --> 00:03:41,989
मैं कुछ भी नहीं होने दूंगा,
कुछ भी

67
00:03:42,356 --> 00:03:44,858
मेरे बीच खड़े हो जाओ
और मेरे पास लौट रहा हूँ...

68
00:03:46,894 --> 00:03:47,944
...रोम के लिए.

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,650
नहीं, हेलेना. इस कदर।

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,186
तुम्हारे मन में क्या है, बच्चे?

71
00:04:17,858 --> 00:04:18,908
मेयिन!

72
00:04:26,233 --> 00:04:27,735
क्या आप इसे एक बार भी नहीं रोक सकते?

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,525
ये लोग अभी मुक्त हुए हैं
उस भयानक जगह से.

74
00:04:30,526 --> 00:04:32,238
यह वह नहीं है जिसकी उन्हें आवश्यकता है
अभी.

75
00:04:32,239 --> 00:04:35,408
और आपको पता होगा
उन्हें क्या चाहिए?

76
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
आप उनके लिए करेंगे
क्या आवश्यक है?

77
00:04:41,649 --> 00:04:44,885
आपने इन पर बहुत कसकर पट्टी बाँधी है।

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,088
लॉरेंस, तुमने खून काट दिया
अंग से.

79
00:04:48,356 --> 00:04:50,324
चावा को देखने जाओ
इसे ठीक से करने के लिए.

80
00:04:51,201 --> 00:04:53,626
आपके लिए सेना कितनी अच्छी है?

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,261
अगर यह सैनिक हैं
खड़ा भी नहीं हो सकता?

82
00:04:55,262 --> 00:04:57,765
यह मिट्टी है
मुझे इसके साथ मूर्तिकला अवश्य करनी चाहिए।

83
00:04:58,265 --> 00:05:00,434
इसके लिए गर्मी और दृढ़ हाथों की आवश्यकता होती है।

84
00:05:01,635 --> 00:05:04,237
पर्याप्त!

85
00:05:05,906 --> 00:05:06,956
चारों ओर देखो.

86
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
आप क्या देखते हैं?

87
00:05:10,077 --> 00:05:11,945
ये लोग आपके ऋणी हैं
उनका जीवन.

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,456
और वे आपका अनुसरण करेंगे
नरक में...

89
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
वास्तव में यही कारण है कि आपको ऐसा करना चाहिए
उन्हें वहां मत ले जाओ.

90
00:05:18,452 --> 00:05:19,892
आपने कुछ महान किया है

91
00:05:19,953 --> 00:05:22,003
इन लोगों को देकर
उनका जीवन वापस आ गया।

92
00:05:22,289 --> 00:05:24,759
वे आराम के पात्र हैं
और अपनी ताकत पुनः प्राप्त करें।

93
00:05:25,258 --> 00:05:28,829
और आप इसके बारे में क्या जानते हैं?
सैनिकों का? या युद्ध?

94
00:05:29,530 --> 00:05:31,965
मुझे व्याख्यान देने का दुस्साहस मत करो

95
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
जब आपमें साहस की कमी थी
वह करना जो करने की आवश्यकता है।

96
00:05:35,369 --> 00:05:37,971
साहस?
एक निहत्थे आदमी को गोली मार देना?

97
00:05:38,472 --> 00:05:39,522
एक शत्रु,

98
00:05:39,523 --> 00:05:42,108
जो उतनी ही जल्दी होगा
अपना ब्लेड लपेट लिया

99
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
आपके दिल में.

100
00:05:46,313 --> 00:05:47,363
जॉन!

101
00:05:47,581 --> 00:05:50,111
गार्ड का कोई संकेत
खनन शिविर से कौन भाग निकला?

102
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
नहीं, रास्ता ठंडा हो गया है।

103
00:05:53,120 --> 00:05:56,223
और इतने सारे नए शरणार्थियों के साथ
अब हमारे संरक्षण में,

104
00:05:56,424 --> 00:05:59,393
परिषद बुलानी चाहिए
आगे का रास्ता तय करने के लिए.

105
00:06:54,214 --> 00:06:55,264
हुंह.

106
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

107
00:08:46,560 --> 00:08:47,700
वाह, वाह, वाह, रुको।

108
00:08:48,128 --> 00:08:50,129
उह, मैंने सोचा कि यह एक बैठक थी

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,600
यह जानने के लिए कि हम कैसे चल रहे हैं
कोर को हमारी तरफ लाने के लिए?

110
00:08:52,866 --> 00:08:54,500
उसे आकर्षक नए हथियार दिखाओ,

111
00:08:54,501 --> 00:08:56,251
साबित करें कि हम नेरवा को हरा सकते हैं
इस बार?

112
00:08:56,336 --> 00:08:59,206
मैंने यह पूरी चीज़ व्यवस्थित की।
इसमें, जैसे, पूरा दिन लग गया।

113
00:08:59,506 --> 00:09:02,375
यहाँ देखो।
यदि हम एक छोटा समूह उत्तर की ओर ले जाएं,

114
00:09:02,376 --> 00:09:04,310
हममें से बाकी
गांव की रक्षा कर सकते हैं

115
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
और नेरवा के शिविरों का पता लगाओ।

116
00:09:06,079 --> 00:09:08,181
आप क्या सोचते हैं? शायद?

117
00:09:09,082 --> 00:09:14,855
हम्म, यह वास्तव में है
बल्कि एक अच्छा विचार है, अलासी।

118
00:09:15,355 --> 00:09:17,165
लेकिन ऐसा लगता है
हेनरी के पास अन्य चीजें हैं

119
00:09:17,224 --> 00:09:18,792
वह चर्चा करना पसंद करेंगे।

120
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
चाहे हम कोई भी हों,

121
00:09:21,328 --> 00:09:24,397
इस स्थान पर हमारा मूल्यांकन किया जाता है
यहाँ हमारे कार्यों से.

122
00:09:25,966 --> 00:09:27,067
लेकिन, मेयिन,

123
00:09:27,068 --> 00:09:29,268
आपका जुनून
नर्व को नष्ट करने के साथ

124
00:09:29,269 --> 00:09:32,339
आपकी सोच पर पर्दा डाल रहा है
और आपके कार्य।

125
00:09:33,641 --> 00:09:36,111
पिछले गठबंधन में
तुमने हमें वध की ओर अग्रसर किया।

126
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
अगर हम प्रयास करें
फिर से गठबंधन, अगर,

127
00:09:38,913 --> 00:09:41,881
तब मैंने प्रस्ताव रखा कि मेयिन
अब हमारे लोगों का नेतृत्व नहीं करेंगे

128
00:09:41,882 --> 00:09:42,932
युद्ध में.

129
00:09:42,933 --> 00:09:46,886
उसने जो किया उसके बारे में क्या?
खनन शिविर में?

130
00:09:46,887 --> 00:09:48,997
हम मुर्दा मांस होते
उसके बिना!

131
00:09:48,998 --> 00:09:51,758
एक योद्धा के रूप में आपका कौशल
अप्रतिम हैं, मेयिन।

132
00:09:51,759 --> 00:09:53,894
मैं अब तक का आखिरी व्यक्ति हूं
उससे इनकार करना.

133
00:09:54,394 --> 00:09:56,384
लेकिन लड़ रहे हैं
नेतृत्व करने के समान नहीं है।

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,147
हम...

135
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
हम कष्ट नहीं उठा सकते
फिर ऐसा नरसंहार.

136
00:10:04,772 --> 00:10:07,207
क्या मेरा काम कभी पूरा नहीं होगा
धोखा दिया जा रहा है?

137
00:10:09,076 --> 00:10:11,744
कोई निष्कासन नहीं हो सकता
हमारी सेना के एक कमांडर की

138
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
परिषद के वोट के बिना.

139
00:10:13,546 --> 00:10:14,782
- पापा!
- हालाँकि...

140
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
ऐसा निर्णय
जल्दबाजी में नहीं बनाया जाना चाहिए.

141
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
खुली बहस होनी चाहिए.

142
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
तो चलिए बहस शुरू करते हैं.

143
00:10:23,791 --> 00:10:26,559
और वह बहस नहीं होनी चाहिए
खाली पेट शुरुआत करें.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,427
यह सही है। रात का खाना!

145
00:10:28,428 --> 00:10:30,538
मैं निश्चित रूप से नहीं भूला
रात के खाने के बारे में

146
00:10:30,597 --> 00:10:33,133
पूरी परिषद के लिए.
बिल्कुल नहीं।

147
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
तो, पाँच दिन के समय में।

148
00:10:36,603 --> 00:10:39,472
तैयारी करें और विचार करें
बुद्धि के साथ आपकी स्थिति।

149
00:10:49,149 --> 00:10:50,199
मेयिन.

150
00:10:51,018 --> 00:10:53,428
वे गंभीरता से नहीं हटा सकते
मेयिन की आज्ञा.

151
00:10:54,421 --> 00:10:55,471
क्या वे कर सकते हैं?

152
00:10:55,588 --> 00:10:58,125
परिषद के निर्णय
संप्रभु हैं.

153
00:10:58,658 --> 00:10:59,860
यह हमारा तरीका है.

154
00:11:01,461 --> 00:11:03,330
मैंने तुम्हें कुछ दिन पहले ही खरीद लिया है।

155
00:11:03,430 --> 00:11:05,799
मेरा सुझाव है
कि आप अपना तर्क चुनें...

156
00:11:06,633 --> 00:11:07,683
विवेकपूर्वक.

157
00:11:14,908 --> 00:11:17,544
मेयिन, मुझे क्षमा करें।

158
00:11:28,488 --> 00:11:31,925
अरे। वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी.
वह हमेशा है.

159
00:11:32,459 --> 00:11:34,661
मेरी इच्छा है
कुछ ऐसा था जो हम कर सकते थे।

160
00:11:35,095 --> 00:11:37,745
कुछ स्वादिष्ट भोजन
हर किसी को बेहतर महसूस कराएगा.

161
00:11:38,932 --> 00:11:40,033
आप क्या चित्रित कर रहे हैं?

162
00:11:42,702 --> 00:11:44,571
क्या? अरे!

163
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
आह, तुम ठीक हो, बड़े बच्चे!

164
00:11:47,942 --> 00:11:50,176
आप तो बस यही चाहते थे
अलासी के कुछ प्रसिद्ध चाउडर,

165
00:11:50,177 --> 00:11:51,244
नहीं किया?

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,314
खाई खोदना!

167
00:11:54,514 --> 00:11:57,516
डींगें हांकना या कुछ भी नहीं,
मेरा खाना बनाना बहुत अच्छा है,

168
00:11:57,517 --> 00:11:59,351
सभी प्रकार के जीव
स्वाद के लिए लाइन में लगो.

169
00:11:59,352 --> 00:12:01,755
अरे!

170
00:12:02,589 --> 00:12:04,819
यह निश्चित रूप से है
स्वास्थ्य संहिता का उल्लंघन.

171
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
हम्म.

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,435
मैं भी।

173
00:12:19,873 --> 00:12:23,576
मुझे...आपका एक दोस्त मिल गया।

174
00:12:24,277 --> 00:12:26,279
मेयिन! मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

175
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
ओह! क्या आप पकड़ सकते हैं?
वह बर्तन मेरे लिए?

176
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
तुम ठीक हो?

177
00:12:37,057 --> 00:12:38,125
मैं ठीक हूँ।

178
00:12:38,126 --> 00:12:40,592
क्या आप चावा को देखने गए हैं?
जब से हम लौटे?

179
00:12:40,593 --> 00:12:41,895
आपकी चोटें हैं...

180
00:12:42,963 --> 00:12:44,731
- मैंने कहा...
- दूसरा शब्द नहीं.

181
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
मेयिन, यह ठीक है,
तुम्हें पता है,...

182
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
मदद माँगने के लिए.

183
00:12:58,912 --> 00:13:01,014
कमजोरी ही मौत है.

184
00:13:01,448 --> 00:13:03,316
यह एक कठिन तरीका है
जीवन से गुजरने के लिए.

185
00:13:03,783 --> 00:13:05,652
यह योद्धा का तरीका है.

186
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
एक ऐसा रास्ता जिस पर बहुत कम लोग चल सकते हैं।

187
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
- क्या आप मुझे सीखाएंगे?
- हम्म?

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,414
आपको संकोच नहीं करना चाहिए.

189
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
मुझे मारें। यदि आप कर सकते हैं।

190
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
संकोच। पढ़ने में आसान.

191
00:13:42,857 --> 00:13:44,623
तुम्हें होना ही चाहिए
बिजली की चमक की तरह

192
00:13:44,624 --> 00:13:46,293
पानी के ऊपर.

193
00:13:49,696 --> 00:13:50,746
दोबारा।

194
00:15:00,267 --> 00:15:01,734
आपको सांस लेनी चाहिए.

195
00:15:02,069 --> 00:15:06,139
- में।
- बाहर।

196
00:15:06,506 --> 00:15:09,509
में।

197
00:15:09,943 --> 00:15:11,877
बाहर।

198
00:15:11,878 --> 00:15:13,313
मैं यहाँ हूँ...

199
00:15:14,114 --> 00:15:15,748
आप...

200
00:15:19,519 --> 00:15:23,555
अफ़सोस! आप और मैं इस पर सहमत हैं
अगर हम इस प्राणी को अंदर ले जाएं,

201
00:15:23,556 --> 00:15:24,857
आप इसका ख्याल रखेंगे.

202
00:15:25,158 --> 00:15:26,293
मैं रहा हूँ!

203
00:15:26,526 --> 00:15:29,729
फिर मैंने सफ़ाई ही क्यों की
क्या यह मेरे बिस्तर से गिर रहा है?

204
00:15:34,767 --> 00:15:35,817
बेटी...

205
00:15:35,935 --> 00:15:37,269
मुझे पता है, मुझे पता है.

206
00:15:37,270 --> 00:15:40,640
मुझे और अधिक जिम्मेदार होने की जरूरत है
मेरे पालतू जानवरों की देखभाल करना. समझ गया।

207
00:15:41,241 --> 00:15:42,291
हम्म.

208
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
क्या? यह क्या है?

209
00:15:45,745 --> 00:15:47,347
आपने काउंसिल में क्या कहा?

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,582
आपके पास रणनीति के लिए दिमाग है.

211
00:15:50,650 --> 00:15:51,884
मुझे आप पर गर्व है।

212
00:15:57,024 --> 00:15:58,125
आप ठीक हो रहे हैं.

213
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
धन्यवाद, हेलेना।

214
00:16:02,029 --> 00:16:03,963
क्या वह कृतज्ञता थी?

215
00:16:05,632 --> 00:16:06,933
एक बार ही सब कुछ मिलता है।

216
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
- ओह! उसे नीचे रख दो.
- क्या नीचे रखो?

217
00:16:12,772 --> 00:16:13,840
ओह, यह?

218
00:16:14,041 --> 00:16:16,509
- हाँ।
- वाह!

219
00:16:20,847 --> 00:16:23,516
हम आपको तराश सकते हैं
अभी तक एक योद्धा में.

220
00:16:28,288 --> 00:16:29,788
यदि हम नर्व के साथ युद्ध में जाते हैं...

221
00:16:29,789 --> 00:16:33,326
बशर्ते मेरे पास हो
मेरी आज्ञा छीनी नहीं गई।

222
00:16:33,327 --> 00:16:37,029
चिंता मत करो, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे
परिषद को मनाने के लिए.

223
00:16:37,030 --> 00:16:38,165
लेकिन अगर...

224
00:16:40,067 --> 00:16:41,834
जब हम उसका सामना करते हैं...

225
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
आप जानना चाहते हैं कि यह कैसा है।

226
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
अगर आप इसके लिए सक्षम हैं.

227
00:16:49,242 --> 00:16:50,643
दूसरे को मारना

228
00:16:51,611 --> 00:16:55,548
उनका अतीत छीन लेना है,
उनका वर्तमान और उनका भविष्य।

229
00:16:56,783 --> 00:17:00,152
आपको चीज़ों को वैसे ही देखना चाहिए जैसे वे हैं,
बिना किसी भ्रम के.

230
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
आपका इरादा सही होना चाहिए,

231
00:17:02,422 --> 00:17:05,325
केवल एक महान के लिए
और उचित कारण.

232
00:17:06,159 --> 00:17:07,327
जब समय आये,

233
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
तुम्हें अपना कर्तव्य अवश्य निभाना चाहिए

234
00:17:09,796 --> 00:17:12,365
बिना किसी हिचकिचाहट के. और फिर...

235
00:19:42,315 --> 00:19:43,783
आप उससे कैसे बचे?

236
00:19:43,983 --> 00:19:45,051
मैं...

237
00:19:45,385 --> 00:19:47,820
मैंने नहीं किया.

238
00:20:50,783 --> 00:20:53,586
हम पर हमला हो रहा है!
अपने आप को तैयार करें।

239
00:21:02,495 --> 00:21:04,497
हमारे स्काउट्स ने क्षेत्र का निरीक्षण किया।

240
00:21:04,498 --> 00:21:07,265
गार्ड ने क्या कहा
उनके गांव का स्थान

241
00:21:07,266 --> 00:21:08,635
सटीक साबित हुआ.

242
00:21:08,935 --> 00:21:10,670
यह देखना कि उसकी पदोन्नति हो।

243
00:21:11,871 --> 00:21:13,139
आप देखिए, रॉकवेल,

244
00:21:13,573 --> 00:21:15,608
योग्यता को पुरस्कृत किया जाता है
आख़िरकार.

245
00:21:16,676 --> 00:21:19,746
महिमा के लिए
मैं रोम को पुनर्स्थापित करूंगा!

246
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
उसकी महिमा के लिए.

247
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
उन्हें पर्याप्त आग दो
एक और नरक बनाने के लिए!

248
00:21:39,265 --> 00:21:42,101
हमें अपनी ताकतें इकट्ठी करने की जरूरत है!

249
00:21:42,102 --> 00:21:43,469
हमें पीछे हटना चाहिए और फिर से संगठित होना चाहिए!

250
00:21:43,470 --> 00:21:44,771
पापा!

251
00:21:45,004 --> 00:21:46,104
कवर ले!

252
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
अफ़सोस!

253
00:21:51,243 --> 00:21:53,012
जॉन. लड़ाई हम पर है.

254
00:21:55,648 --> 00:21:58,650
तुम्हें जो करना चाहिए वह करो, मेयिन।
अलासी, मेरे साथ आओ।

255
00:21:58,651 --> 00:22:01,621
हेनरी, एक रिट्रीट का आयोजन करें
उनमें से जो लड़ नहीं सकते.

256
00:22:12,031 --> 00:22:13,132
चावा.

257
00:22:20,707 --> 00:22:21,941
मुझे बताओ वे कहाँ हैं?

258
00:22:24,010 --> 00:22:25,812
उह...वहाँ!

259
00:22:31,818 --> 00:22:33,720
यह कौन सा जादू है?

260
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
वहाँ!

261
00:22:43,530 --> 00:22:48,401
सारी अग्नि को एकाग्र करो
उस बिंदु पर!

262
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
अलासी। हेनरी को खोजें.

263
00:22:57,911 --> 00:23:00,178
शरणार्थियों का नेतृत्व करने में उसकी मदद करें
दलदल के माध्यम से,

264
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
और क्रिस्टल गुफा तक पहुंचें
झरने से परे.

265
00:23:03,015 --> 00:23:05,084
लेकिन आपने मुझे बताया
कभी भी दलदल के पास न जाएं.

266
00:23:05,685 --> 00:23:07,019
यह अवश्य किया जाना चाहिए.

267
00:23:07,319 --> 00:23:08,555
इसे अपने साथ ले जाओ.

268
00:23:12,191 --> 00:23:14,001
तुम मेरे साथ आ रहे हो,
पिताजी, ठीक है?

269
00:23:15,161 --> 00:23:17,029
मुझे यहां वह करना है जो मैं कर सकता हूं।

270
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
चावा?

271
00:23:32,779 --> 00:23:35,214
चावा!

272
00:24:22,128 --> 00:24:23,262
चावा, चलो!

273
00:24:36,943 --> 00:24:38,244
हेनरी!

274
00:24:43,482 --> 00:24:44,532
अफ़सोस!

275
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
मेरे पिताजी ने कहा
दलदल से होकर गुजरना।

276
00:24:47,486 --> 00:24:49,255
खैर, तो चलिए आगे बढ़ते हैं।

277
00:24:49,522 --> 00:24:50,962
ऊपर चढ़ो, हम बाहर जा रहे हैं!

278
00:25:58,925 --> 00:26:01,794
मेयिन! हमें फिर से संगठित होना होगा!

279
00:26:23,515 --> 00:26:25,652
जाना। कलाकृति खोजें.

280
00:26:29,622 --> 00:26:33,059
मैं ख़त्म कर दूंगा
जो बहुत पहले ख़त्म हो जाना चाहिए था.

281
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
जानवर रानी!

282
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
नहीं!

283
00:27:30,516 --> 00:27:31,684
हेलेना!

284
00:28:09,455 --> 00:28:14,160
मैंने इंतजार किया है
इस दिन के लिए अनंत काल के लिए।

285
00:28:14,894 --> 00:28:17,930
- मेरा सामना करो, बर्बर!
- जैसी आपकी इच्छा।

286
00:28:45,091 --> 00:28:46,926
- इससे उतर जाओ!
- शांत रहें।

287
00:28:47,193 --> 00:28:48,394
इससे उतर जाओ!

288
00:30:06,405 --> 00:30:09,275
आप उतने ही अच्छे योद्धा हैं
जैसा कि मुझे याद है.

289
00:30:09,441 --> 00:30:12,311
किस्मत ने हमें दुश्मन बना दिया.

290
00:30:12,744 --> 00:30:13,980
लेकिन दूसरे जीवन में,

291
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
हमने बना लिया होगा
दुर्जेय सहयोगी.

292
00:30:19,018 --> 00:30:20,986
मुझे एक हजार जीवन दो,

293
00:30:20,987 --> 00:30:23,789
और मैं तुम्हें दूंगा
एक हजार मौतें.

294
00:30:36,035 --> 00:30:37,836
आपने क्या किया?

295
00:30:38,037 --> 00:30:39,138
मैंने सोचा...

296
00:30:39,705 --> 00:30:41,507
क्या आपको कलाकृतियाँ मिलीं?

297
00:30:42,074 --> 00:30:44,877
क्या आपको कुछ उपयोगी मिला,
बिलकुल?

298
00:30:45,044 --> 00:30:46,478
नहीं, कुछ भी नहीं था.

299
00:30:47,546 --> 00:30:49,015
मैं क्षमा चाहता हूँ, मेरे प्रभु।

300
00:30:49,215 --> 00:30:51,383
वह हमारे जीवित रहने के लिए अधिक उपयोगी है,
तो, निश्चित रूप से...

301
00:31:06,498 --> 00:31:08,167
हम उसे वापस ले आएंगे, हेलेना।

302
00:31:08,534 --> 00:31:10,836
यहां नहीं, ऐसे नहीं.

303
00:31:19,946 --> 00:31:21,013
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

304
00:31:23,415 --> 00:31:25,551
हम्म.

305
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
यह ठीक है, डरावना।

306
00:31:41,867 --> 00:31:44,036
वे ठीक हो जायेंगे.

307
00:31:44,086 --> 00:31:48,636
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0